1
00:00:11,144 --> 00:00:12,144
¡Policía armada!
2
00:00:22,356 --> 00:00:24,416
Dispara sobre el cuerpo del sospechoso.
3
00:00:24,491 --> 00:00:25,568
en la dirección
hubieras despedido
4
00:00:25,592 --> 00:00:27,592
si realmente hubieras
Logré llegar aquí a tiempo.
5
00:00:29,563 --> 00:00:30,428
¡Jesús!
6
00:00:30,497 --> 00:00:33,126
estamos todos en esto
juntos. La mejor manera.
7
00:00:35,235 --> 00:00:37,329
Tu disparaste eso
chico a sangre fría
8
00:00:37,404 --> 00:00:39,339
mientras tus pequeños amigos
se quedó quieto y observó.
9
00:00:39,406 --> 00:00:41,466
- ¿Qué fue eso?
- La entrevista terminó, Danny.
10
00:00:41,542 --> 00:00:43,033
- No lo soy.
- Bien.
11
00:00:43,110 --> 00:00:44,772
Nosotros tampoco.
12
00:00:47,047 --> 00:00:48,727
¿Sabes por qué?
He sido designado.
13
00:00:48,782 --> 00:00:51,047
Para asegurar que
investigaciones anticorrupción
14
00:00:51,118 --> 00:00:53,053
no te dejes destrozar en la corte
15
00:00:55,489 --> 00:00:57,287
No intentes hacerte el gran hombre.
16
00:00:57,357 --> 00:00:59,792
ambos sabemos
no estás a la altura.
17
00:01:00,060 --> 00:01:01,323
Ella definitivamente lo hace.
18
00:01:02,696 --> 00:01:05,393
Necesitas que haga
las decisiones difíciles para ti.
19
00:01:05,465 --> 00:01:08,060
Porque veo lo que hay dentro de ti.
20
00:01:08,135 --> 00:01:09,135
Gelatina.
21
00:01:09,803 --> 00:01:12,170
Poner a Kate en un papel de AFO
22
00:01:12,239 --> 00:01:14,350
es todo un nivel de peligro
encima de un encubierto normal...
23
00:01:14,374 --> 00:01:15,374
Puedo manejarlo.
24
00:01:19,146 --> 00:01:21,346
¿Es ese el archivo del
¿Sospechoso baleado por Waldron?
25
00:01:21,415 --> 00:01:24,146
Sí. necesitamos
un archivo sin editar.
26
00:01:24,217 --> 00:01:25,150
Déjamelo a mí.
27
00:01:25,218 --> 00:01:27,551
- ¿No conocía al sospechoso?
- No.
28
00:01:27,621 --> 00:01:30,090
Ronan Murphy.
El nombre del sospechoso.
29
00:01:30,157 --> 00:01:32,251
¿No me recuerdas?
30
00:01:33,360 --> 00:01:36,558
Lo único con
Ronan... Todo terminó demasiado rápido.
31
00:01:38,632 --> 00:01:40,476
si hay algo
más grande aquí, Danny,
32
00:01:40,500 --> 00:01:42,833
no quieres ser el
uno se fue cargando la lata.
33
00:01:46,406 --> 00:01:48,204
Será mejor que vengas
Hasta aquí, capitán.
34
00:01:48,275 --> 00:01:49,275
En camino.
35
00:01:53,714 --> 00:01:55,808
¡Disparo disparado! ¡Disparo disparado!
36
00:01:56,817 --> 00:01:59,218
¿Qué está diciendo?
37
00:01:59,786 --> 00:02:01,152
¿Qué está diciendo?
38
00:02:01,221 --> 00:02:03,213
Quédate conmigo,
Danny. Danny. ¡Danny!
39
00:02:10,197 --> 00:02:11,426
Vamos, chicos.
40
00:02:13,233 --> 00:02:14,861
Desprenderse. Déjalos entrar.
41
00:02:15,736 --> 00:02:17,864
Vamos, Kate.
Dejémoslos ahí.
42
00:02:18,138 --> 00:02:20,334
Déjame entrar.
43
00:02:20,407 --> 00:02:22,399
Pulso débil, carótida derecha.
44
00:02:22,476 --> 00:02:25,139
El lado izquierdo está completamente
traumatizado.
45
00:02:25,212 --> 00:02:26,289
Probablemente tolere un Guedel.
46
00:02:26,313 --> 00:02:28,544
Vamos a succionar,
asegurar la vía aérea.
47
00:02:28,615 --> 00:02:30,584
Oxígeno y I.V. acceso.
48
00:02:34,588 --> 00:02:36,614
¿Qué diablos pasó allí?
49
00:02:38,592 --> 00:02:39,685
Aún en shock, gobernador.
50
00:02:39,760 --> 00:02:42,594
solo necesito un par de minutos
para entenderlo.
51
00:02:44,231 --> 00:02:46,496
todavía estoy haciendo
Sentido de ello, gobernador.
52
00:02:52,372 --> 00:02:53,897
Llévalos a la estación.
53
00:03:01,715 --> 00:03:03,707
Tú también, Francisco.
54
00:03:05,552 --> 00:03:09,785
Mantener la presión sobre
GSW submandibular izquierdo.
55
00:03:36,450 --> 00:03:39,352
DS Arnott, AC-12.
56
00:03:39,419 --> 00:03:41,285
¿Está hablando? yo
Necesito hablar con él.
57
00:03:41,354 --> 00:03:42,899
El incidente tuvo lugar
dentro del dormitorio,
58
00:03:42,923 --> 00:03:45,722
entonces está fuera del límite excepto
para preservar la vida.
59
00:03:45,792 --> 00:03:47,283
GSW simple al cuello.
60
00:03:47,360 --> 00:03:49,226
Ritmo sinusal, pero
BP está en sus botas.
61
00:03:49,296 --> 00:03:50,992
- Los satélites están cayendo.
- ¿Lo logrará?
62
00:03:51,264 --> 00:03:52,544
Prepárame para un tubo de choque.
63
00:03:54,534 --> 00:03:55,968
Apoya a todos.
64
00:03:56,236 --> 00:03:57,795
Necesitas completar
sus libros de bolsillo.
65
00:03:57,871 --> 00:03:58,964
Luego habrá un informe.
66
00:03:59,239 --> 00:04:00,239
Antes de hacer cualquier cosa,
67
00:04:00,307 --> 00:04:01,818
serás caminado
a través de todo por legal.
68
00:04:01,842 --> 00:04:04,471
¿Alguna noticia sobre Danny todavía?
69
00:04:06,346 --> 00:04:07,575
Seno bradia.
70
00:04:07,647 --> 00:04:09,673
Se ha vuelto asistólico.
71
00:04:09,750 --> 00:04:12,276
Dejémoslo entrar.
72
00:04:12,352 --> 00:04:13,581
Está bien. Lo estamos perdiendo.
73
00:04:13,653 --> 00:04:15,986
Tengo asistolia en el
Monitor y sin salida.
74
00:04:16,256 --> 00:04:16,985
Líquidos completamente abiertos.
75
00:04:17,257 --> 00:04:19,783
- Quitar el respiradero y embolsarlo.
- Iniciar RCP.
76
00:04:19,860 --> 00:04:21,294
Adrenalina, un miligramo.
77
00:04:31,705 --> 00:04:33,537
Se administraron cuatro ciclos de RCP.
78
00:04:33,607 --> 00:04:35,576
No hemos tenido salida
con compresiones torácicas.
79
00:04:35,642 --> 00:04:40,012
Sin pulso carotídeo.
Asístole en el monitor.
80
00:04:40,280 --> 00:04:43,341
Pronunciar la vida extinta... 08:34.
81
00:04:44,484 --> 00:04:46,578
Gracias a todos.
Lo lamento.
82
00:04:46,653 --> 00:04:48,679
Necesitamos dejar todo
al igual que el forense.
83
00:04:48,755 --> 00:04:50,747
Desconectar monitorización, oxígeno...
84
00:04:55,662 --> 00:04:59,429
No toques nada más
en caso de que lo contamines.
85
00:05:21,621 --> 00:05:23,749
Entonces, ¿alguien lo va a decir?
¿Qué pasó realmente?
86
00:05:23,824 --> 00:05:25,884
Jesucristo, Kate.
87
00:05:28,728 --> 00:05:30,356
- Hubo una lucha.
- ¿Con quién?
88
00:05:30,430 --> 00:05:32,422
Todos estábamos involucrados.
89
00:05:32,499 --> 00:05:35,492
Danny tenía su arma de fuego.
salió y simplemente se disparó.
90
00:05:35,569 --> 00:05:38,038
- No escuché una lucha.
- ¡Estabas abajo! ¡Jesús!
91
00:05:38,104 --> 00:05:40,664
Y desde abajo,
No escuché una lucha.
92
00:05:40,740 --> 00:05:41,969
Cuando llegué arriba,
93
00:05:42,042 --> 00:05:44,534
ninguno de ustedes estaba
dándole primeros auxilios a Danny.
94
00:05:44,611 --> 00:05:46,580
¿Qué te dijo Danny?
95
00:05:49,950 --> 00:05:51,494
Él susurró algo
a ti. ¿Qué dijo?
96
00:05:51,518 --> 00:05:53,111
No estoy seguro de lo que quiso decir.
97
00:05:53,386 --> 00:05:56,481
No, no. ¿Qué hizo él...?
¿Qué dijo realmente?
98
00:05:59,359 --> 00:06:00,670
Y sólo porque tú
no escuché una lucha
99
00:06:00,694 --> 00:06:02,424
no significa que no hubiera uno.
100
00:06:02,495 --> 00:06:04,521
¿Por qué uno de
¿ayudas a danny?
101
00:06:04,598 --> 00:06:06,108
Estaba acostado en el
piso, le habían disparado,
102
00:06:06,132 --> 00:06:07,623
y había sangre por todas partes.
103
00:06:07,701 --> 00:06:08,566
Estábamos en shock.
104
00:06:08,635 --> 00:06:09,779
¿Qué, tú?
¿No podías mover un dedo?
105
00:06:09,803 --> 00:06:11,567
¿No pudiste pedir ayuda?
106
00:06:11,638 --> 00:06:13,869
Mira, ¿tenemos que
hablar de esto ahora mismo?
107
00:06:16,877 --> 00:06:19,005
Todo lo que puedo ver en mi cabeza
¿Danny está tirado ahí?
108
00:06:19,079 --> 00:06:21,674
sangrando, hombre.
109
00:06:21,748 --> 00:06:23,546
- ¿De qué se trató tu RT?
- ¿Qué RT?
110
00:06:23,617 --> 00:06:25,745
Llamaste por radio a Danny.
diciéndole que suba.
111
00:06:25,819 --> 00:06:27,117
- ¿Lo hice?
- Sí.
112
00:06:27,387 --> 00:06:28,831
Enviaste, "Mejor
Sube aquí, capitán."
113
00:06:28,855 --> 00:06:29,999
Tendría que escuchar la grabación.
114
00:06:30,023 --> 00:06:32,458
Bueno, estabas espalda con espalda
en 2, por lo que no hay grabación.
115
00:06:32,525 --> 00:06:35,393
¿Puedes simplemente parar?
116
00:06:35,462 --> 00:06:37,021
Metiéndome la cabeza.
117
00:06:37,097 --> 00:06:38,759
Ya sabes, si voy a
sigue con esto,
118
00:06:38,832 --> 00:06:41,028
necesito saber
lo que estoy encubriendo.
119
00:06:46,006 --> 00:06:46,939
Bien.
120
00:06:47,007 --> 00:06:50,068
La balística dirá lo que
Realmente sucedió en ese dormitorio.
121
00:06:50,143 --> 00:06:51,634
Sí, pensarías.
122
00:07:04,724 --> 00:07:06,124
¿Tiempo, jefe?
123
00:07:06,192 --> 00:07:08,024
Yo digo que tenían mucho.
124
00:07:16,803 --> 00:07:17,896
ORDENADOR PERSONAL. Francisco.
125
00:07:17,971 --> 00:07:20,065
Señor.
126
00:07:20,140 --> 00:07:22,769
Bien, vamos a aclarar
hasta el último detalle.
127
00:07:22,842 --> 00:07:25,937
¿Cómo fue el sargento Daniel?
¿Waldron encontrará la muerte?
128
00:07:26,012 --> 00:07:27,674
Murió en la ambulancia, señor.
129
00:07:27,747 --> 00:07:30,114
Sabes exactamente a qué me refiero.
130
00:07:30,183 --> 00:07:32,652
Danny Waldron se pegó un tiro, señor.
131
00:07:32,719 --> 00:07:35,655
danny puso el arma
a su propia cabeza.
132
00:07:35,722 --> 00:07:37,748
Estábamos tratando de ayudarlo.
133
00:07:37,824 --> 00:07:39,690
Pero nosotros... no pudimos
quitarle el arma,
134
00:07:39,759 --> 00:07:41,455
y el arma de fuego se disparó.
135
00:07:41,528 --> 00:07:42,738
Cuando entré a la habitación,
136
00:07:42,762 --> 00:07:44,663
danny ya estaba
sangrando profusamente.
137
00:07:44,731 --> 00:07:46,097
¿Le administró primeros auxilios?
138
00:07:46,166 --> 00:07:50,934
Kate... um, Víctor.
charlie cinco cinco,
139
00:07:51,004 --> 00:07:53,769
ella entró corriendo y lo intentó
para controlar el sangrado
140
00:07:53,840 --> 00:07:55,468
hasta que llegaron los paramédicos.
141
00:07:55,542 --> 00:07:59,673
Así que no lo hiciste
administrar primeros auxilios?
142
00:07:59,746 --> 00:08:03,012
Bueno, esperas saberlo.
qué hacer en esas situaciones.
143
00:08:03,083 --> 00:08:04,142
Hasta que llegue el momento.
144
00:08:04,217 --> 00:08:05,981
Ajá.
145
00:08:07,754 --> 00:08:10,690
Imagen 297... A
simulación balística
146
00:08:10,757 --> 00:08:12,123
de la trayectoria de la bala.
147
00:08:12,192 --> 00:08:14,593
Aparece el disparo mortal
fue despedido en una posición
148
00:08:14,661 --> 00:08:17,893
cerca del sargento Waldron
pecho y apuntando hacia arriba.
149
00:08:17,964 --> 00:08:19,956
¿Así sucedió, agente?
150
00:08:20,033 --> 00:08:21,865
Sí, señor.
151
00:08:21,935 --> 00:08:25,667
Ahora, los forenses detectaron
residuos de armas de fuego en tus manos,
152
00:08:25,739 --> 00:08:28,732
Víctor Charlie Cinco Cuatro,
y las manos de tus compañeros,
153
00:08:28,808 --> 00:08:31,209
Víctor Charlie Cinco
Dos y cinco tres.
154
00:08:31,277 --> 00:08:35,715
Entonces todo parece encajar.
155
00:08:35,782 --> 00:08:39,583
Bueno, caso cerrado. nosotros
Todos pueden terminar temprano.
156
00:08:42,255 --> 00:08:44,520
hay un
explicación alternativa
157
00:08:44,591 --> 00:08:47,220
en cuanto a por qué tenías
Tus manos en esa arma.
158
00:08:47,293 --> 00:08:49,524
Como dije, señor, estábamos
tratando de sacárselo de encima.
159
00:08:49,596 --> 00:08:53,590
No estabas tratando de forzar eso.
¿Arma de fuego debajo de la barbilla de Waldron?
160
00:08:53,666 --> 00:08:56,568
Esa es una acusación horrible.
Intentamos salvar a Danny.
161
00:08:56,636 --> 00:08:57,676
¿Quién agarró el arma primero?
162
00:08:57,704 --> 00:08:59,866
Hari lo hizo, señor... Lo siento.
163
00:09:01,608 --> 00:09:04,703
Víctor Charlie Cinco Cuatro.
164
00:09:04,778 --> 00:09:07,942
Ni siquiera sabía eso
Danny había sacado su arma,
165
00:09:08,014 --> 00:09:10,677
y al minuto siguiente Hari
luchando con él por el arma,
166
00:09:10,750 --> 00:09:11,990
y él grita: "¡Danny, no!"
167
00:09:12,018 --> 00:09:13,919
y él está llamando
Rod y yo para ayudarlo.
168
00:09:13,987 --> 00:09:16,286
terminamos los tres
peleando por el arma.
169
00:09:16,556 --> 00:09:18,267
Hicimos todo lo que
podría intentar detenerlo.
170
00:09:18,291 --> 00:09:19,725
Simplemente no pudimos.
171
00:09:19,793 --> 00:09:21,853
¿Hizo alguna
tipo de declaración?
172
00:09:21,928 --> 00:09:23,089
Intentó decir algo.
173
00:09:24,030 --> 00:09:25,555
¿Qué dijo?
174
00:09:25,632 --> 00:09:27,931
No pude entenderlo, señor.
175
00:09:30,036 --> 00:09:32,005
Ahora Daniel Waldron, como usted sabe,
176
00:09:32,072 --> 00:09:34,041
estuvo involucrado en el
disparo a un sospechoso
177
00:09:34,107 --> 00:09:35,803
durante la Operación Damson.
178
00:09:35,875 --> 00:09:37,887
Tú y Víctor Charlie
cinco dos y cinco tres
179
00:09:37,911 --> 00:09:40,312
estaban en su equipo y
Fue testigo de lo que realmente sucedió.
180
00:09:40,580 --> 00:09:41,673
¿Danny te estaba coaccionando?
181
00:09:41,748 --> 00:09:43,348
en corroborar
¿Su versión de los hechos?
182
00:09:43,583 --> 00:09:44,209
No.
183
00:09:44,284 --> 00:09:46,844
Para la cinta, soy
refiriéndose a una transcripción
184
00:09:46,920 --> 00:09:49,355
de una entrevista con
usted el 21 de mayo.
185
00:09:49,622 --> 00:09:51,955
DI Cottan y yo
te preguntó repetidamente
186
00:09:52,025 --> 00:09:53,665
si hubiera imprecisiones
en tu cuenta
187
00:09:53,726 --> 00:09:55,718
del sargento Waldron
tiroteo de Ronan Murphy,
188
00:09:55,795 --> 00:09:58,765
a lo que respondiste,
"No puedo hacer esto.
189
00:09:58,832 --> 00:10:00,960
Lo siento. No puedo hacer esto.
190
00:10:01,034 --> 00:10:03,936
De ninguna manera voy a testificar
contra Danny Waldron."
191
00:10:04,003 --> 00:10:04,936
No.
192
00:10:05,004 --> 00:10:08,372
¿Qué tal Danny Waldron?
Te asustó para que lo encubrieras.
193
00:10:08,641 --> 00:10:10,186
Y luego los tres de
ustedes se juntaron,
194
00:10:10,210 --> 00:10:12,111
y luego le pones fin.
195
00:10:12,178 --> 00:10:12,975
No, no.
196
00:10:13,046 --> 00:10:14,947
Simplemente eso no es lo que pasó.
197
00:10:15,014 --> 00:10:18,143
¿Podrías parar, por favor?
¡Esto es realmente perturbador!
198
00:10:18,218 --> 00:10:19,328
Si Danny me estaba amenazando,
199
00:10:19,352 --> 00:10:20,963
yo hubiera reportado
él, sin lugar a dudas.
200
00:10:20,987 --> 00:10:22,227
Todo lo que tenía que hacer era denunciarlo.
201
00:10:22,255 --> 00:10:23,848
El puede ser un dificil
bastardo, sí.
202
00:10:23,923 --> 00:10:26,154
Pero en una operación, tienes
Tienes la espalda de tu patrón.
203
00:10:26,226 --> 00:10:28,127
Estábamos tratando de
salvarlo, no lastimarlo.
204
00:10:28,194 --> 00:10:30,629
Danny Waldron
se suicidó, señor.
205
00:10:30,697 --> 00:10:33,189
- Esa es la pura verdad.
- ¿Pero por qué?
206
00:10:33,266 --> 00:10:36,259
Le devolvieron sus armas de fuego.
licencia, estaba operativo nuevamente.
207
00:10:36,336 --> 00:10:39,204
En lo que a Waldron concernía,
el caso en su contra fue cerrado.
208
00:10:39,272 --> 00:10:41,298
¿Quién sabe lo que fue
pasando por su cabeza?
209
00:10:41,374 --> 00:10:43,275
Estaba abajo en el
Dirección de Abbott's Lane
210
00:10:43,343 --> 00:10:45,778
y no fue testigo del
Incidente en el dormitorio de arriba.
211
00:10:47,814 --> 00:10:51,216
Oficial autorizado de armas de fuego
Víctor Charlie Cinco Dos,
212
00:10:51,284 --> 00:10:52,775
Víctor Charlie Cinco Tres,
213
00:10:52,852 --> 00:10:54,047
Víctor Charlie Cinco Cuatro,
214
00:10:54,120 --> 00:10:56,351
En mi opinión, has fallado.
para dar una cuenta plausible
215
00:10:56,422 --> 00:10:58,015
de los acontecimientos que llevaron
hasta la muerte
216
00:10:58,091 --> 00:10:59,423
del sargento Daniel Waldron,
217
00:10:59,692 --> 00:11:02,719
y por eso estoy arrestando
usted bajo sospecha de su asesinato.
218
00:11:02,795 --> 00:11:04,821
Ahora, no lo haces
tengo que decir cualquier cosa,
219
00:11:04,898 --> 00:11:06,924
sin embargo, puede
dañar tu defensa
220
00:11:07,000 --> 00:11:08,992
si no mencionas
algo bajo cuestionamiento
221
00:11:09,068 --> 00:11:11,799
que luego te vas
en el que basarse en los tribunales.
222
00:11:11,871 --> 00:11:13,430
y por supuesto
cualquier cosa que digas
223
00:11:13,706 --> 00:11:16,335
podrá ser recogido como prueba.
224
00:11:19,212 --> 00:11:20,840
Estoy buscando una celda para un policía.
225
00:11:20,914 --> 00:11:22,906
En algún lugar donde
nadie la conoce.
226
00:11:22,982 --> 00:11:25,008
necesito arreglar
custodia de un oficial de policía
227
00:11:25,084 --> 00:11:26,677
en una estación donde
no es conocido.
228
00:11:26,753 --> 00:11:27,753
Ahora.
229
00:11:31,791 --> 00:11:33,157
Me pregunto si, reflexionando,
230
00:11:33,226 --> 00:11:36,890
considerarías que tal vez
Deberías haberlo consultado conmigo primero.
231
00:11:36,963 --> 00:11:40,422
Cuatro policías entraron en un
habitación. Sólo tres salieron con vida.
232
00:11:40,700 --> 00:11:42,692
Eso es lo que consideré.
233
00:11:42,769 --> 00:11:45,898
Han experimentado un
acontecimiento trágico y impactante.
234
00:11:45,972 --> 00:11:47,750
Han admitido que
estaban demasiado traumatizados
235
00:11:47,774 --> 00:11:49,902
siquiera recordar los primeros auxilios.
236
00:11:49,976 --> 00:11:52,445
Su Federación de Policía
representantes y sus asesores legales
237
00:11:52,712 --> 00:11:54,908
están argumentando que tal vez
fueron enviados de regreso a trabajar
238
00:11:54,981 --> 00:11:56,472
demasiado pronto después del
Disparo de damisela.
239
00:11:56,749 --> 00:11:58,377
el de su inspector
recibiendolo en el cuello
240
00:11:58,451 --> 00:11:59,851
por no disolver el equipo.
241
00:11:59,919 --> 00:12:03,083
Y francamente, creo
todos tienen algo de razón.
242
00:12:03,156 --> 00:12:06,786
Pero fuiste tú quien
vetó sus suspensiones.
243
00:12:06,859 --> 00:12:09,419
Quiero decir, solo han regresado
en el trabajo gracias a ti.
244
00:12:09,495 --> 00:12:10,929
¿Qué pasos has tomado?
245
00:12:10,997 --> 00:12:13,228
para evaluar danny
¿El estado mental de Waldron?
246
00:12:13,299 --> 00:12:15,495
Vamos. Honestamente no lo haces
cree que se suicidó.
247
00:12:15,768 --> 00:12:17,368
Tenía antecedentes de
discordia profesional.
248
00:12:17,437 --> 00:12:21,101
Ninguna relación estable. el
ciertamente tenía factores de riesgo.
249
00:12:21,174 --> 00:12:22,369
Y lo hizo así,
250
00:12:22,442 --> 00:12:24,420
delante de todo su equipo
en medio de una operación?
251
00:12:24,444 --> 00:12:25,468
Estamos especulando.
252
00:12:25,745 --> 00:12:27,008
Lo que sabemos con seguridad
253
00:12:27,080 --> 00:12:29,174
es que si no puedes
cargarlos exitosamente
254
00:12:29,249 --> 00:12:30,877
en las próximas 36 horas,
255
00:12:30,950 --> 00:12:34,182
será un enorme
vergonzoso descenso.
256
00:12:36,155 --> 00:12:41,355
Mi más sincero consejo es tomar
un enfoque más prudente.
257
00:12:41,427 --> 00:12:45,865
Anular las detenciones a favor de
revocar sus permisos de armas de fuego
258
00:12:45,932 --> 00:12:49,096
y confinándolos al escritorio
deberes mientras continúan las investigaciones.
259
00:12:49,168 --> 00:12:50,227
¿Qué?
260
00:12:52,839 --> 00:12:55,104
¿Y eso no es un descenso?
261
00:13:03,850 --> 00:13:06,046
- Olvídalo.
- No, desecha eso.
262
00:13:08,021 --> 00:13:11,219
No nos caigamos
Ted. Estoy aquí para ayudar.
263
00:13:11,291 --> 00:13:15,991
También debo enfatizar el
importancia de la confidencialidad.
264
00:13:16,062 --> 00:13:18,497
Ya tenemos una legal
orden de supresión vigente
265
00:13:18,564 --> 00:13:20,192
restringir la cobertura de la prensa.
266
00:13:20,266 --> 00:13:21,996
El PCC y el jefe de policía
267
00:13:22,068 --> 00:13:24,833
están en completo
acuerdo sobre esto.
268
00:13:24,904 --> 00:13:29,171
En ausencia de hechos concretos
en torno a la muerte de Danny Waldron,
269
00:13:29,242 --> 00:13:33,111
No queremos especulaciones salvajes.
afectar la confianza del público.
270
00:13:33,179 --> 00:13:36,581
Quiero decir, si tú y el
PCC y el jefe de policía
271
00:13:36,849 --> 00:13:40,978
están todos de acuerdo,
¿Quién soy yo para discutir?
272
00:14:00,273 --> 00:14:02,071
Que no haya
malentendido.
273
00:14:02,141 --> 00:14:04,269
no me importa lo que
dice el abogado.
274
00:14:04,344 --> 00:14:07,337
vamos a
investigar esa mafia.
275
00:14:08,981 --> 00:14:10,244
Señor.
276
00:14:12,352 --> 00:14:15,151
Señor, no creo que debamos
cerrar la investigación
277
00:14:15,221 --> 00:14:16,553
en los antecedentes de Danny Waldron.
278
00:14:16,622 --> 00:14:20,423
Hari Bains tenía razón...
Danny tenía sus demonios.
279
00:14:20,493 --> 00:14:22,462
Y me gustaría seguir investigando.
280
00:14:24,297 --> 00:14:25,560
Gracias, señor.
281
00:14:30,870 --> 00:14:33,066
- ¡Policía armada!
- ¡Policía armada!
282
00:14:37,910 --> 00:14:40,072
- Mira arriba.
- ¡Policía armada!
283
00:14:40,146 --> 00:14:41,944
¡Policía armada!
284
00:14:46,519 --> 00:14:48,215
Todo claro.
285
00:15:01,534 --> 00:15:02,593
Sargento.
286
00:15:04,103 --> 00:15:06,629
Hola. Ey.
287
00:15:06,906 --> 00:15:09,535
Nadie dijo nada sobre
Danny Waldron tiene un perro.
288
00:15:12,345 --> 00:15:13,540
No lo hizo.
289
00:15:20,953 --> 00:15:21,682
AC-12.
290
00:15:21,954 --> 00:15:23,252
Lo siento, ¿quién es ese?
291
00:15:23,322 --> 00:15:25,518
ORDENADOR PERSONAL. Maneet Bindra.
Me han publicado.
292
00:15:25,591 --> 00:15:26,684
Soy D.S. Arnott.
293
00:15:26,959 --> 00:15:28,437
Tratando de rastrear el
dueño de un perro desaparecido.
294
00:15:28,461 --> 00:15:30,639
Probé el número en su
collar, pero está fuera de servicio.
295
00:15:30,663 --> 00:15:32,359
si me das
el número, sargento,
296
00:15:32,432 --> 00:15:34,367
Intentaré conseguirte una pista.
297
00:15:36,202 --> 00:15:39,934
077 009 00381.
298
00:15:40,006 --> 00:15:42,271
Simplemente hazlo.
299
00:15:47,547 --> 00:15:51,314
Referencia de artículo FJP-2...
El teléfono de Daniel Waldron.
300
00:16:10,036 --> 00:16:13,473
tengo un arma de fuego en
¡aquí! ¡Que nadie entre!
301
00:16:13,539 --> 00:16:16,532
Necesitamos a alguien
Armas de fuego entrenadas para hacer seguro.
302
00:16:16,609 --> 00:16:18,305
Jonesy está abajo.
303
00:16:18,377 --> 00:16:19,538
Sí, señor.
304
00:16:21,981 --> 00:16:25,281
¡Jonesy! El gobierno te quiere. Arma de fuego.
305
00:16:44,337 --> 00:16:46,670
- ¿Señor?
- Sí, todo tuyo, Jonesy.
306
00:16:52,478 --> 00:16:55,073
Incautamos una computadora portátil y un teléfono.
307
00:16:55,147 --> 00:16:56,445
No tendré más información.
308
00:16:56,516 --> 00:16:59,179
en Danny Waldron
archivos de datos hasta la mañana.
309
00:16:59,252 --> 00:17:00,515
Bien.
310
00:17:00,586 --> 00:17:02,054
- Toma asiento.
- Salud.
311
00:17:02,121 --> 00:17:05,023
Bueno. Arma de fuego ilegal.
312
00:17:05,091 --> 00:17:06,525
No hay información sobre su origen.
313
00:17:06,592 --> 00:17:09,562
Más el estuche y su contenido.
314
00:17:09,629 --> 00:17:12,531
Recibo de almacenamiento.
Intentando rastrear.
315
00:17:12,598 --> 00:17:15,397
Foto. mirando
en esto y todo.
316
00:17:15,468 --> 00:17:17,300
Y esto.
317
00:17:20,540 --> 00:17:22,771
- ¿Qué había dentro?
- Nada.
318
00:17:23,042 --> 00:17:24,635
Que, un sobre
sin nada dentro?
319
00:17:24,710 --> 00:17:26,679
Bueno, eso es lo que
dice el informe.
320
00:17:26,746 --> 00:17:30,046
Entonces, mira, necesitamos tener
una breve sesión informativa operativa.
321
00:17:30,116 --> 00:17:33,086
Bien, estás siguiendo
conduce a Danny Waldron,
322
00:17:33,152 --> 00:17:35,621
lo que significa que estoy detrás
Bains, Brickford y Kennedy.
323
00:17:35,688 --> 00:17:39,284
- ¿Eso te parece correcto?
- Sí. Bien.
324
00:17:39,358 --> 00:17:42,123
Bueno, como el agente encubierto de Kate.
en mi lado de la línea,
325
00:17:42,194 --> 00:17:45,130
¿Hay algún problema?
si me ocupo del enlace?
326
00:17:46,132 --> 00:17:48,397
Eh...
327
00:17:48,467 --> 00:17:51,198
¿Qué? Pensé que lo harías.
se feliz, ¿sabes?
328
00:17:51,270 --> 00:17:53,296
Evite esconderse
por callejones oscuros.
329
00:17:53,372 --> 00:17:55,273
Sí, es...
330
00:17:55,341 --> 00:17:57,352
Kate y yo hemos trabajado
juntos desde hace tres años.
331
00:17:57,376 --> 00:17:58,776
Sí, y tienes
consiguió una sociedad.
332
00:17:58,844 --> 00:18:00,813
Sí. Exactamente.
333
00:18:01,080 --> 00:18:03,174
Mira, lo entiendo.
334
00:18:03,249 --> 00:18:06,686
Pero como dije, está en mi
lado de la investigación.
335
00:18:19,398 --> 00:18:20,398
- ¿Está bien?
- Está bien.
336
00:18:20,433 --> 00:18:22,800
- Esto te calentará los berberechos.
- Ta.
337
00:18:22,868 --> 00:18:24,837
Steve nunca trajo
refrescos.
338
00:18:25,104 --> 00:18:27,869
Mira, en realidad no hay
mucho que informar. Son los primeros días.
339
00:18:28,140 --> 00:18:31,133
Es sólo que el jefe me tiene en el
Ruta de los Reyes Magos.
340
00:18:31,210 --> 00:18:33,255
Bien, bueno, ahora los tres.
de ellos son Speak No Evil.
341
00:18:33,279 --> 00:18:35,223
Bueno, depende de ti
cambiar todo eso, ¿no?
342
00:18:35,247 --> 00:18:37,546
- Sin presión.
- Sin presión.
343
00:18:37,617 --> 00:18:40,553
- ¿Qué dijo Waldron?
- ¿Cuando?
344
00:18:40,620 --> 00:18:42,748
- Ya sabes, sus últimas palabras.
- Palabra.
345
00:18:42,822 --> 00:18:44,154
Empezó a decir: "Escucha..."
346
00:18:44,223 --> 00:18:46,317
y eso fue todo
podría salir.
347
00:18:46,392 --> 00:18:49,487
- ¿Por qué?
- Sólo por curiosidad.
348
00:18:49,562 --> 00:18:52,430
noté tu reacción
a mí en la entrevista.
349
00:18:52,498 --> 00:18:54,476
¿Dije algo que
¿No tocaste la nota correcta?
350
00:18:54,500 --> 00:18:57,629
solo eres un
brillante mentiroso. Eso es todo.
351
00:18:57,703 --> 00:18:59,194
Me inquietó un poco.
352
00:19:00,873 --> 00:19:03,365
- Bueno, gracias por la bebida.
- En cualquier momento.
353
00:19:03,442 --> 00:19:05,638
- Buenas noches, Dot.
- Noche.
354
00:19:24,797 --> 00:19:26,857
-Arnott.
- Soy Maneet, sargento.
355
00:19:26,932 --> 00:19:30,334
Lamento molestarte, pero
ese numero fuera de servicio
356
00:19:30,403 --> 00:19:32,235
se relaciona con un
cuenta discontinuada.
357
00:19:32,304 --> 00:19:33,897
El dueño del perro debe
no haber actualizado
358
00:19:34,173 --> 00:19:35,436
la información en el collar.
359
00:19:35,508 --> 00:19:38,945
Es un Linus Murphy.
Vive localmente.
360
00:19:39,211 --> 00:19:41,771
- ¿Dijiste Murphy?
- Sí, sargento.
361
00:19:41,847 --> 00:19:45,215
Bien. Envíame un mensaje de texto con la dirección y
organizar algún refuerzo armado.
362
00:19:45,284 --> 00:19:46,308
Lo haré, sargento.
363
00:19:47,653 --> 00:19:49,713
- Trabajar.
- Está bien.
364
00:19:52,725 --> 00:19:55,388
- Te amo.
- Yo también te amo.
365
00:20:00,232 --> 00:20:02,758
¡Policía armada!
366
00:20:04,704 --> 00:20:06,400
¿Alguien en casa?
367
00:20:09,742 --> 00:20:11,404
Encontré a tu perro.
368
00:20:18,250 --> 00:20:19,775
Mira arriba.
369
00:21:09,969 --> 00:21:13,004
No... no entres.
370
00:21:15,341 --> 00:21:17,367
Llame para un despliegue forense.
371
00:21:17,443 --> 00:21:20,003
Sigue comprobando
para otras víctimas.
372
00:21:20,880 --> 00:21:23,042
- Señor.
- Está bien.
373
00:21:24,950 --> 00:21:26,816
hay evidencia
de tortura prolongada.
374
00:21:26,886 --> 00:21:28,514
La causa de la muerte no está clara.
375
00:21:28,587 --> 00:21:30,488
Cortandole la cabeza
No puedo haber ayudado.
376
00:21:30,556 --> 00:21:32,000
Bueno, falta de sangre.
desde el cuello significa...
377
00:21:32,024 --> 00:21:34,584
Broma. soy un maldito
inspector detective.
378
00:21:34,660 --> 00:21:36,856
puedo decir que el era
post mortem decapitado.
379
00:21:36,929 --> 00:21:38,727
no puede haber sido
para ocultar su D.N.I.
380
00:21:38,798 --> 00:21:41,893
Quiero decir, el local está lleno de
pruebas que confirmen quién es.
381
00:21:41,967 --> 00:21:44,664
Repasando los hallazgos
en el piso de Danny Waldron,
382
00:21:44,737 --> 00:21:46,763
el recibo se relaciona
a una empresa de almacenamiento.
383
00:21:46,839 --> 00:21:48,603
danny dejo algo
para que lo encontremos.
384
00:21:48,674 --> 00:21:49,985
estoy en contacto con el
empresa para averiguarlo
385
00:21:50,009 --> 00:21:52,478
cual de sus instalaciones
procede el recibo.
386
00:21:52,545 --> 00:21:53,342
Bien.
387
00:21:53,412 --> 00:21:55,313
Danny Waldron
historia de las telecomunicaciones
388
00:21:55,381 --> 00:21:57,782
es muy tranquilo en los días
conduciendo a su muerte.
389
00:21:57,850 --> 00:22:00,479
solo hay uno
contacto que destaca...
390
00:22:00,553 --> 00:22:03,387
Una llamada desde un móvil
dura sólo dos segundos,
391
00:22:03,455 --> 00:22:06,323
y luego un mensaje de texto
desde este mismo número de móvil.
392
00:22:06,392 --> 00:22:08,725
Tienes identificación. en el contacto?
393
00:22:08,794 --> 00:22:11,389
El proveedor de servicios móviles
ha dado a conocer el usuario registrado.
394
00:22:11,463 --> 00:22:13,591
solo estoy verificando
con la DVLA
395
00:22:13,666 --> 00:22:16,534
para ver si el permiso de conducir
La tarjeta fotográfica coincide con la selfie.
396
00:22:16,602 --> 00:22:17,602
Bien hecho, bien hecho.
397
00:22:17,636 --> 00:22:19,614
El disco duro de Danny
La computadora de trabajo de Waldron
398
00:22:19,638 --> 00:22:21,869
no ha revelado nada
sospechoso todavía.
399
00:22:21,941 --> 00:22:24,001
Lo mismo ocurre con el
Laptop doméstica que incautamos.
400
00:22:24,076 --> 00:22:26,910
Y todavía lo estoy intentando
para rastrear esta foto.
401
00:22:26,979 --> 00:22:29,847
Trabajo bueno.
402
00:22:29,915 --> 00:22:32,384
Avísame cuando tengas
la información sobre la instalación de almacenamiento.
403
00:22:50,502 --> 00:22:51,435
¿Está bien?
404
00:22:51,503 --> 00:22:54,473
Debe ser agradable tenerlo todo.
esta energía extra para trabajar.
405
00:22:54,540 --> 00:22:55,974
¿Se supone que eso es gracioso?
406
00:22:56,041 --> 00:22:57,634
Mira, me he desviado de mis deberes de escritorio.
407
00:22:57,710 --> 00:23:00,475
pero AC-12 se mantendrá
después de todos ustedes, incluido yo.
408
00:23:00,546 --> 00:23:03,983
- No podemos huir de ellos.
- ¿En realidad?
409
00:23:04,049 --> 00:23:07,451
¿Es por eso que han tenido
¿Dejar de arrestarnos?
410
00:23:07,519 --> 00:23:09,784
Eso es porque no lo han hecho
Tengo suficientes pruebas todavía.
411
00:23:09,855 --> 00:23:12,450
Eso cambiará cuando ellos
saber sobre la llamada de radio de Hari.
412
00:23:12,524 --> 00:23:14,015
¿Sí?
413
00:23:14,093 --> 00:23:17,757
Bueno, la única manera en que lo sabrán
sobre eso es si les dices.
414
00:23:17,830 --> 00:23:21,460
O Hari lo hace. el parece
bastante nervioso para mí.
415
00:23:21,533 --> 00:23:25,129
Entramos en la habitación.
No había nadie allí.
416
00:23:25,404 --> 00:23:27,771
Tuvimos que tomar un rumbo
si buscar armas de fuego
417
00:23:27,840 --> 00:23:29,638
o llamar a un equipo de búsqueda.
418
00:23:29,708 --> 00:23:31,768
A mí no me sonó así.
419
00:23:31,844 --> 00:23:34,055
Hari dijo: "Será mejor que suba
aquí", como si hubiera problemas.
420
00:23:34,079 --> 00:23:36,105
Eso puso a Danny nervioso.
entonces sacó su arma de fuego.
421
00:23:36,181 --> 00:23:37,181
- Está bien, ¿entonces?
- Entonces...
422
00:23:37,416 --> 00:23:39,817
Alguien estaba atrapando a Danny.
423
00:23:39,885 --> 00:23:42,616
¿Sabes algo, Kate?
424
00:23:42,688 --> 00:23:44,418
No sabes nada.
425
00:24:17,222 --> 00:24:20,056
DS Arnott. nosotros
habló por teléfono.
426
00:24:20,125 --> 00:24:22,617
Tengo este recibo aquí.
427
00:24:41,146 --> 00:24:42,978
Da un paso atrás, por favor.
428
00:25:38,537 --> 00:25:40,267
Debió haber hecho un buen olor.
429
00:25:40,539 --> 00:25:41,734
Sí.
430
00:25:41,807 --> 00:25:43,742
- Señor.
- Sí.
431
00:25:43,809 --> 00:25:45,835
Parece que este es Linus.
La cabeza perdida de Murphy,
432
00:25:45,911 --> 00:25:48,278
aunque solo somos
esperando a que se realicen análisis forenses completos.
433
00:25:48,547 --> 00:25:51,142
¿Y la autopsia?
434
00:25:51,216 --> 00:25:53,185
El informe llegó antes.
435
00:25:53,252 --> 00:25:55,244
Múltiples cortes graves.
y abrir heridas
436
00:25:55,320 --> 00:25:58,154
al pecho, abdomen,
genitales y ano.
437
00:25:58,223 --> 00:26:00,158
La causa de la muerte fue
hemorragia interna
438
00:26:00,225 --> 00:26:01,716
debido a una fractura de pelvis.
439
00:26:01,794 --> 00:26:04,662
No se encontraron huellas ni fibras.
en los implementos o el cuerpo
440
00:26:04,730 --> 00:26:05,823
o en el local,
441
00:26:05,898 --> 00:26:07,178
por lo tanto es
todavía no es posible
442
00:26:07,232 --> 00:26:08,723
para fijar el asesinato
sobre Danny Waldron.
443
00:26:08,801 --> 00:26:13,068
Sin embargo, la fotografía muestra
Danny Waldron cuando era adolescente,
444
00:26:13,138 --> 00:26:16,939
y reconocimiento facial
el software da una probabilidad del 99,5%
445
00:26:17,009 --> 00:26:19,069
este hombre es un joven Ronan Murphy,
446
00:26:19,144 --> 00:26:20,772
el sospechoso disparó
por Danny Waldron
447
00:26:20,846 --> 00:26:21,870
durante la Operación Damson.
448
00:26:21,947 --> 00:26:23,313
¿Qué? ¿Se conocían?
449
00:26:23,582 --> 00:26:25,293
Y esta persona soporta
un fuerte parecido
450
00:26:25,317 --> 00:26:26,842
a la cabeza cortada de Linus Murphy.
451
00:26:26,919 --> 00:26:28,717
Danny también lo conocía.
452
00:26:28,787 --> 00:26:30,231
¿Qué diablos son?
ambos haciendo
453
00:26:30,255 --> 00:26:31,780
¿En una fotografía con Waldron?
454
00:26:31,857 --> 00:26:33,201
Actualizaré cuando tenga
Tengo más datos, señor.
455
00:26:33,225 --> 00:26:37,128
Ahora no hay nada
dentro del sobre,
456
00:26:37,196 --> 00:26:38,960
pero creo que eso es
porque Danny Waldron
457
00:26:39,031 --> 00:26:41,000
encontró la muerte prematuramente.
458
00:26:41,066 --> 00:26:42,125
Quiero decir, todos estos recuerdos
459
00:26:42,201 --> 00:26:44,830
parecería ser
pistas sobre sus actividades,
460
00:26:44,903 --> 00:26:46,599
y creo que en algunos
punto que pretendía
461
00:26:46,672 --> 00:26:48,183
incluir algo
más en el sobre.
462
00:26:48,207 --> 00:26:49,800
Eso tiene sentido.
463
00:26:50,709 --> 00:26:52,075
¿Sí?
464
00:26:52,144 --> 00:26:55,114
La identificación. revisa en
El último contacto de Danny Waldron...
465
00:26:55,180 --> 00:26:56,842
Raquel O'Connor.
466
00:26:56,915 --> 00:26:58,076
Gracias, Maneet.
467
00:27:00,352 --> 00:27:03,186
Buen trabajo, Steve. Continuar.
468
00:27:04,823 --> 00:27:06,348
Sí.
469
00:27:06,625 --> 00:27:08,059
Bonita.
470
00:27:29,181 --> 00:27:32,049
¿Puedo preguntar qué es o
fue tu relación
471
00:27:32,117 --> 00:27:33,710
¿Con el sargento Danny Waldron?
472
00:27:34,820 --> 00:27:38,018
Nos conocimos en una noche de fiesta.
473
00:27:38,090 --> 00:27:41,356
estaba con un grupo
de sus compañeros policiales.
474
00:27:41,426 --> 00:27:43,224
Análisis de Danny
registros telefónicos
475
00:27:43,295 --> 00:27:45,821
revela una llamada de
tu teléfono móvil al suyo
476
00:27:45,898 --> 00:27:48,094
durando un par de segundos.
477
00:27:48,167 --> 00:27:50,159
Esa fue la noche que nos conocimos.
478
00:27:50,235 --> 00:27:53,000
le estaba dando
mi número de teléfono.
479
00:27:53,071 --> 00:27:56,064
Lamento entrometerme, pero
puede ayudar a nuestra investigación
480
00:27:56,141 --> 00:27:58,406
para saber la medida
de tu relación.
481
00:27:58,677 --> 00:28:02,170
Tomamos un par de copas,
y me acompañó a casa.
482
00:28:02,247 --> 00:28:04,216
No entró.
483
00:28:04,283 --> 00:28:06,445
Gracias. tu enviaste
él un mensaje de texto.
484
00:28:06,718 --> 00:28:09,153
Un par de días después.
485
00:28:09,221 --> 00:28:11,349
No había oído nada de él.
486
00:28:11,423 --> 00:28:12,948
¿Cuándo lo volviste a ver?
487
00:28:13,025 --> 00:28:14,220
No lo hice.
488
00:28:15,928 --> 00:28:17,954
¿Te pareció preocupado?
489
00:28:18,030 --> 00:28:20,226
o preocupado por
algo en particular?
490
00:28:20,299 --> 00:28:24,737
No. Lo estábamos pasando bien.
491
00:28:24,803 --> 00:28:28,262
Me decepcionó
nunca volvió a mí.
492
00:28:28,340 --> 00:28:29,831
¿Por qué?
493
00:28:29,908 --> 00:28:33,276
Parecía muy solo.
494
00:28:33,345 --> 00:28:35,746
Pensé que necesitaba
para hacer una conexión.
495
00:28:35,814 --> 00:28:38,716
Parece que me equivoqué.
496
00:28:38,784 --> 00:28:40,446
No te equivocas.
497
00:28:40,719 --> 00:28:43,154
¿Cómo está él? ¿Está bien?
498
00:28:45,390 --> 00:28:47,450
Lo siento mucho, señorita.
499
00:28:47,726 --> 00:28:51,026
Hace unos días, Danny Waldron
fue asesinado en el cumplimiento del deber.
500
00:29:24,062 --> 00:29:26,896
Hola. Éste es Sam.
Por favor, deja un mensaje.
501
00:29:28,033 --> 00:29:30,400
Hola. Estoy trabajando hasta tarde.
502
00:29:30,469 --> 00:29:32,062
Sólo quería decir...
503
00:29:34,439 --> 00:29:36,203
Tengo suerte de tenerte.
504
00:29:41,179 --> 00:29:42,909
Te veré cuando llegue a casa.
505
00:29:50,789 --> 00:29:52,417
Steve.
506
00:29:52,491 --> 00:29:55,017
Realmente no hay
Señala que estás aquí.
507
00:29:55,093 --> 00:29:56,288
Lo sé.
508
00:29:59,531 --> 00:30:00,555
Mi señora,
509
00:30:00,832 --> 00:30:03,392
la fiscalía se aplica
por inmunidad de interés público
510
00:30:03,468 --> 00:30:05,937
para que el detective
Sargento Arnott
511
00:30:06,004 --> 00:30:09,236
estar exento de testificar
respecto de este asunto.
512
00:30:09,308 --> 00:30:12,506
Divulgaciones encubiertas
tácticas en audiencia pública
513
00:30:12,577 --> 00:30:16,275
socavará la corriente
y futuras operaciones policiales.
514
00:30:16,348 --> 00:30:17,543
Sargento detective Arnott
515
00:30:17,816 --> 00:30:19,808
llevó a cabo un
investigación encubierta
516
00:30:19,885 --> 00:30:23,413
eso fue, y es, de
la máxima sensibilidad.
517
00:30:23,488 --> 00:30:25,923
Algunas de estas pruebas
fue el tema
518
00:30:25,991 --> 00:30:27,926
del acusado
apelación exitosa
519
00:30:27,993 --> 00:30:33,057
ser juzgado nuevamente por ella
convicciones originales.
520
00:30:33,131 --> 00:30:35,566
La solicitud es rechazada.
521
00:30:43,141 --> 00:30:44,404
Lo siento.
522
00:30:49,981 --> 00:30:52,541
Lo intentamos. vas a
tener que enfrentarla de nuevo.
523
00:30:58,357 --> 00:31:00,258
Aléjate de la puerta.
524
00:31:22,280 --> 00:31:23,612
¿Estás bien, Jacks?
525
00:31:23,882 --> 00:31:25,578
Sí. ¿Se encuentra bien, gobernador?
526
00:31:25,650 --> 00:31:29,519
- McANDREW: ¿Te sientes bien?
- Sí.
527
00:31:29,588 --> 00:31:32,490
Ha sido un momento difícil.
un par de semanas. Eso es todo.
528
00:31:32,557 --> 00:31:33,991
Sí.
529
00:31:50,142 --> 00:31:53,237
Sargento detective Arnott,
por favor podría decirle al tribunal
530
00:31:53,311 --> 00:31:55,678
cómo llegaste a ser
involucrado en la investigación
531
00:31:55,947 --> 00:31:57,609
que rodea al acusado?
532
00:31:57,682 --> 00:32:00,618
Fui y sigo siendo un
detective al servicio en AC-12.
533
00:32:00,685 --> 00:32:03,655
El 5 de septiembre de 2013,
534
00:32:03,922 --> 00:32:06,482
hubo un intento de
la vida de un testigo protegido,
535
00:32:06,558 --> 00:32:08,186
Juan Tomás Hunter.
536
00:32:08,260 --> 00:32:10,058
Un convoy policial fue emboscado
537
00:32:10,128 --> 00:32:12,495
causando las muertes
de tres policías.
538
00:32:12,564 --> 00:32:14,624
AC-12 fue asignado
investigar
539
00:32:14,699 --> 00:32:16,531
la posibilidad de
complicidad policial
540
00:32:16,601 --> 00:32:19,002
en la conspiración para
asesinar cazador,
541
00:32:19,070 --> 00:32:22,006
y nuestras consultas se centraron en
el oficial que encabezó el convoy
542
00:32:22,073 --> 00:32:23,473
y fue el único superviviente.
543
00:32:23,542 --> 00:32:26,944
y este oficial
fue el acusado?
544
00:32:30,215 --> 00:32:31,148
Sí.
545
00:32:31,216 --> 00:32:34,448
ex detective
Inspectora Lindsay Denton.
546
00:32:34,519 --> 00:32:37,114
Gracias.
547
00:32:40,025 --> 00:32:41,569
Sargento detective Arnott,
548
00:32:41,593 --> 00:32:44,620
¿Diste evidencia en
¿El juicio original del acusado?
549
00:32:44,696 --> 00:32:45,696
Sí, lo hice.
550
00:32:45,730 --> 00:32:47,722
¿Hubo alguna
evidencia significativa
551
00:32:47,999 --> 00:32:50,025
descubierto en el
la casa del acusado?
552
00:32:50,101 --> 00:32:52,127
Se encontró una suma oculta de dinero en efectivo.
553
00:32:52,204 --> 00:32:54,298
¿Encontrado dónde exactamente?
554
00:32:54,372 --> 00:32:57,570
En algunos artículos pertenecientes a
la difunta madre del acusado.
555
00:32:57,642 --> 00:33:01,101
Específicamente el caso de la noche a la mañana.
556
00:33:01,179 --> 00:33:04,172
¿Cómo se abrió camino eso?
al dormitorio del acusado?
557
00:33:04,249 --> 00:33:07,048
- Se lo llevé.
- ¿Por qué?
558
00:33:07,118 --> 00:33:09,314
estaba realizando un
operación encubierta
559
00:33:09,387 --> 00:33:10,753
para investigar al acusado.
560
00:33:11,022 --> 00:33:14,322
¿Y quién autorizó esto?
operación encubierta?
561
00:33:14,392 --> 00:33:17,157
Mi oficial al mando,
Superintendente Hastings.
562
00:33:17,229 --> 00:33:18,288
¿Cuando?
563
00:33:18,363 --> 00:33:20,662
La operación fue
autorizado con carácter retroactivo.
564
00:33:20,732 --> 00:33:22,098
Después de llevar el caso
565
00:33:22,167 --> 00:33:24,102
perteneciente a la
la difunta madre del acusado
566
00:33:24,169 --> 00:33:25,762
hasta el dormitorio,
¿Qué hiciste?
567
00:33:26,037 --> 00:33:27,300
Ofrecí mis condolencias,
568
00:33:27,372 --> 00:33:29,432
y di vuelta la conversación
hacia los acontecimientos
569
00:33:29,508 --> 00:33:31,636
en torno a la conspiración
para asesinar a Tommy Hunter.
570
00:33:33,011 --> 00:33:35,173
¿Alguna vez pasaste una noche?
¿En la casa del acusado?
571
00:33:35,247 --> 00:33:37,614
- No, no lo hice.
- ¿Parte de una noche?
572
00:33:39,150 --> 00:33:41,676
- Sí.
- ¿Hasta qué hora?
573
00:33:41,753 --> 00:33:44,348
3:00, 4:00 de la mañana.
574
00:33:44,422 --> 00:33:47,551
Si no estás seguro de la exactitud
tiempo, sargento detective,
575
00:33:47,626 --> 00:33:50,289
puedes referirte a
tu libro de bolsillo.
576
00:33:52,130 --> 00:33:53,496
Grabaste en
tu libro de bolsillo
577
00:33:53,565 --> 00:33:56,057
cada vez que te quedaste
con el acusado?
578
00:33:56,134 --> 00:33:58,035
No. Estaba encubierto.
579
00:33:58,103 --> 00:33:59,332
Si ella le echó un vistazo,
580
00:33:59,404 --> 00:34:01,373
ella habría encontrado
descubrir lo que estaba haciendo.
581
00:34:01,439 --> 00:34:02,919
¿Qué estabas haciendo?
con el acusado
582
00:34:03,041 --> 00:34:05,237
hasta las 3:00 o 4:00
por la mañana?
583
00:34:05,310 --> 00:34:06,310
Hablando.
584
00:34:06,344 --> 00:34:08,336
mi encubierto
la operación fue diseñada
585
00:34:08,413 --> 00:34:09,745
para ganarse la confianza del acusado.
586
00:34:09,814 --> 00:34:14,582
Estabas esforzándote por crear
una relación personal cercana
587
00:34:14,653 --> 00:34:15,586
con el acusado?
588
00:34:15,654 --> 00:34:17,520
No, solo para crear
la apariencia
589
00:34:17,589 --> 00:34:19,148
de una relación cercana.
590
00:34:19,224 --> 00:34:20,224
Estaba trabajando.
591
00:34:20,258 --> 00:34:23,057
¿Hay alguna específica?
reglas operativas
592
00:34:23,128 --> 00:34:24,756
asociado con un
operación encubierta
593
00:34:24,829 --> 00:34:27,594
con respecto a la cercanía
de tal relación?
594
00:34:27,666 --> 00:34:28,599
Sí.
595
00:34:28,667 --> 00:34:31,762
¿Sería un sexual?
la relación sea aceptable
596
00:34:31,836 --> 00:34:33,498
durante una operación encubierta?
597
00:34:33,572 --> 00:34:35,200
Según las directrices actuales, no.
598
00:34:35,273 --> 00:34:37,242
¿Fue esa la razón?
599
00:34:37,309 --> 00:34:40,279
no buscaste autorización
para su operación encubierta?
600
00:34:40,345 --> 00:34:43,315
Mi señora, ya hemos
estableció que la operación
601
00:34:43,381 --> 00:34:45,509
fue autorizado retrospectivamente.
602
00:34:45,584 --> 00:34:47,109
Continúe, señora Hepburn.
603
00:34:49,821 --> 00:34:54,122
cuantas veces estuviste solo
con el acusado en su casa?
604
00:34:54,192 --> 00:34:55,626
Alrededor de una docena.
605
00:34:55,694 --> 00:34:57,356
En este momento, fue el caso
606
00:34:57,429 --> 00:34:59,091
contra el
¿El acusado va bien?
607
00:34:59,164 --> 00:35:00,188
Era un trabajo en progreso.
608
00:35:00,265 --> 00:35:02,632
Pero necesitabas una pieza clave
de pruebas para resolver el caso.
609
00:35:02,701 --> 00:35:05,569
mi trabajo es encontrar
todas y cada una de las pruebas.
610
00:35:05,637 --> 00:35:10,871
¿Podrías por favor recordarme?
¿El tribunal que encontró el dinero en efectivo?
611
00:35:11,142 --> 00:35:12,610
Un equipo de búsqueda forense.
612
00:35:12,677 --> 00:35:14,305
¿Dirigido por quién?
613
00:35:17,382 --> 00:35:18,645
A mí.
614
00:35:21,453 --> 00:35:23,854
No hay más preguntas.
615
00:35:37,268 --> 00:35:39,237
¿Es verdad?
616
00:35:39,304 --> 00:35:41,432
- ¿Qué?
- No.
617
00:35:43,174 --> 00:35:44,437
No.
618
00:35:46,811 --> 00:35:49,474
No tuve sexo con ella.
619
00:35:49,547 --> 00:35:51,448
- ¿Pero?
- Pero nada.
620
00:35:51,516 --> 00:35:53,576
- ¿Nada?
- No.
621
00:35:54,786 --> 00:35:56,482
Correcto.
622
00:35:56,554 --> 00:35:59,388
Ambos hemos tenido relaciones...
Tú tanto como yo...
623
00:35:59,457 --> 00:36:00,835
Y no drago
Levanta a tus antiguos novios.
624
00:36:00,859 --> 00:36:03,590
- Ninguno de ellos era sospechoso.
- Fue antes de que nos conociéramos.
625
00:36:03,662 --> 00:36:05,862
Estás protestando mucho por
alguien que no se la haya tirado.
626
00:36:05,930 --> 00:36:08,456
Porque hice cosas en ese entonces.
627
00:36:08,533 --> 00:36:10,502
Soy diferente ahora.
628
00:36:10,568 --> 00:36:12,560
Sólo quiero estar contigo.
629
00:36:22,213 --> 00:36:23,476
¿Estamos bien?
630
00:36:25,583 --> 00:36:26,778
Sí.
631
00:36:28,920 --> 00:36:32,550
Puedo garantizarte el 110%
632
00:36:32,624 --> 00:36:34,490
ninguno de mi gente
plantaría pruebas.
633
00:36:34,559 --> 00:36:36,391
ellos saben que lo haría
tirarles el libro,
634
00:36:36,461 --> 00:36:38,862
seguido de la estantería.
635
00:36:38,930 --> 00:36:40,558
Sé que lo harías, Ted.
636
00:36:40,632 --> 00:36:43,329
Quizás esto te anime.
637
00:36:43,401 --> 00:36:44,892
Ofrenda de paz.
638
00:36:44,969 --> 00:36:47,302
Un archivo sin editar
sobre Ronan Murphy,
639
00:36:47,372 --> 00:36:49,967
el sospechoso asesinado a tiros
por Danny Waldron.
640
00:36:50,241 --> 00:36:53,837
yo he estado cambiando
cielo y tierra.
641
00:36:53,912 --> 00:36:55,938
Ahora no es necesario.
642
00:36:56,214 --> 00:36:59,548
Bueno, gracias Gill.
Muchas, muchas gracias.
643
00:36:59,617 --> 00:37:01,552
Ted, la gente es
disparando al AC-12.
644
00:37:01,619 --> 00:37:02,780
Sólo estoy tratando de asegurarme
645
00:37:02,854 --> 00:37:04,652
obtienen tan poco
municiones como sea posible.
646
00:37:05,924 --> 00:37:08,393
Bueno, te lo agradezco
tus esfuerzos, por supuesto.
647
00:37:08,460 --> 00:37:10,793
tengo una mesa
reservado al otro lado de la ciudad.
648
00:37:10,862 --> 00:37:12,387
Una novia me canceló,
649
00:37:12,464 --> 00:37:14,490
si quieres
quita el borde.
650
00:37:15,767 --> 00:37:17,702
Eh...
651
00:37:17,769 --> 00:37:20,432
No, creo que será mejor
vete a casa con tu esposa.
652
00:37:20,505 --> 00:37:22,440
Bueno.
653
00:37:23,441 --> 00:37:24,670
Pero gracias por el archivo.
654
00:38:10,388 --> 00:38:11,988
¿Es esta realmente la manera?
¿quieres que se vaya?
655
00:38:12,023 --> 00:38:14,583
Hari y Jackie están liderando
Subes por el sendero del jardín.
656
00:38:14,659 --> 00:38:15,718
Nadie está haciendo nada.
657
00:38:15,794 --> 00:38:18,320
Esta fue una nueva publicación para mí,
y mira en lo que me he topado.
658
00:38:18,396 --> 00:38:20,541
- Me está hundiendo la cabeza, amigo.
- ¿Cómo crees que me siento?
659
00:38:20,565 --> 00:38:22,397
deben ser diez
veces peor para ti.
660
00:38:22,467 --> 00:38:25,995
Y lo pensarías mejor
de Jackie, ¿no?
661
00:38:26,070 --> 00:38:30,064
Las pequeñas miradas.
Las obras hidráulicas.
662
00:38:30,341 --> 00:38:32,052
Si puedo ver que hay algo
pasando entre ustedes dos,
663
00:38:32,076 --> 00:38:33,009
No puedo ser el único.
664
00:38:33,077 --> 00:38:34,677
solo estas poniendo
dos y dos juntos,
665
00:38:34,712 --> 00:38:35,823
y obtienes 400.
666
00:38:35,847 --> 00:38:38,510
El primero en venir
limpiar hasta AC-12,
667
00:38:38,583 --> 00:38:40,313
ellos siempre obtienen
apagado el más ligero.
668
00:38:40,385 --> 00:38:43,844
Si no vas a ser tú,
Entonces tal vez seré yo.
669
00:38:46,825 --> 00:38:48,521
¿Qué dijo antes de morir?
670
00:38:48,593 --> 00:38:50,619
No sé. yo
No pude resolverlo.
671
00:38:50,695 --> 00:38:52,857
Cojones.
672
00:38:52,931 --> 00:38:55,560
Digamos que yo
saber lo que está pasando.
673
00:38:57,035 --> 00:38:59,095
Este no será solo tu
carrera por el caño.
674
00:38:59,370 --> 00:39:01,896
Este será un
largo período en el interior.
675
00:39:01,973 --> 00:39:04,533
Mucho tiempo para preguntarse si
cubriendo a Hari y Jackie
676
00:39:04,609 --> 00:39:05,941
Fue tu movimiento más inteligente.
677
00:39:06,010 --> 00:39:09,412
Y la prisión es tal
Un lugar encantador para un policía.
678
00:39:33,071 --> 00:39:35,973
Hari.
679
00:39:36,040 --> 00:39:36,973
Muy bien, amigo.
680
00:39:37,041 --> 00:39:38,441
Dale un poco a un chico
paz, ¿quieres?
681
00:39:38,509 --> 00:39:39,704
Esto se nos está yendo de las manos.
682
00:39:39,777 --> 00:39:42,542
Necesitamos hablar. ¿Sí?
683
00:39:42,614 --> 00:39:44,879
Sí. Pero aquí no, ¿verdad?
684
00:39:44,949 --> 00:39:48,579
Yo, eh... lo descubriré.
un lugar y un tiempo.
685
00:39:48,653 --> 00:39:49,882
¿Sí?
686
00:40:08,139 --> 00:40:10,540
Sí.
687
00:40:10,608 --> 00:40:13,100
Señor, tengo todos los
Los forenses investigan a Linus Murphy.
688
00:40:13,177 --> 00:40:14,941
¿Y?
689
00:40:16,481 --> 00:40:18,780
El jefe ha sido formalmente
identificado como Linus Murphy
690
00:40:18,850 --> 00:40:20,785
Basado en ADN y registros dentales.
691
00:40:20,852 --> 00:40:23,117
y adaptado al cuerpo
encontrado en la dirección de Linus Murphy.
692
00:40:23,187 --> 00:40:25,452
Examen forense de la cabeza.
693
00:40:25,523 --> 00:40:28,687
también ha proporcionado la
eslabón perdido con Danny Waldron.
694
00:40:28,760 --> 00:40:31,628
Células en la boca que
coincide con el ADN de Waldron.
695
00:40:31,696 --> 00:40:33,722
¿Células?
696
00:40:33,798 --> 00:40:35,426
Células seminales.
697
00:40:39,737 --> 00:40:42,832
Bueno, ahora sabemos por qué él
Quería cortarle la cabeza.
698
00:40:44,676 --> 00:40:46,975
Hiciste bien en preguntar
La vida privada de Waldron.
699
00:40:48,846 --> 00:40:53,580
Eso sí, nunca tuve la
hombre catalogado como homosexual.
700
00:40:53,651 --> 00:40:56,450
No estoy seguro de que sea
necesariamente cierto, señor.
701
00:40:59,524 --> 00:41:01,516
El archivo sin editar
sobre Ronan Murphy.
702
00:41:01,592 --> 00:41:03,151
Gracias, señor.
703
00:41:04,862 --> 00:41:06,091
no he leido nada en el
704
00:41:06,164 --> 00:41:07,775
eso cambia mi
comprensión de cualquier cosa.
705
00:41:07,799 --> 00:41:09,777
Pero llévatelo contigo.
Quizás encuentres algo.
706
00:41:09,801 --> 00:41:11,099
Adelante.
707
00:41:11,169 --> 00:41:12,535
Señor.
708
00:41:31,022 --> 00:41:32,217
¿Qué es eso entonces?
709
00:41:32,490 --> 00:41:35,255
Gaffer finalmente nos consiguió el
expediente sobre Ronan Murphy.
710
00:41:35,526 --> 00:41:36,721
Callejón sin salida.
711
00:42:30,148 --> 00:42:31,707
Hola, amigo.
712
00:42:31,783 --> 00:42:33,183
¿Cómo te va?
entonces? ¿Estás bien?
713
00:42:33,251 --> 00:42:35,049
No sé ustedes,
714
00:42:35,119 --> 00:42:36,712
pero no he dormido hasta tarde
Dios sabe cuánto tiempo.
715
00:42:36,788 --> 00:42:38,654
Sí, lo sé.
716
00:42:39,657 --> 00:42:42,183
Sólo trato de no hacerlo
enséñaselo a la señora.
717
00:42:44,262 --> 00:42:46,231
Es horrible, ¿no?
718
00:42:46,297 --> 00:42:48,596
No veo ninguna manera de conseguir
hasta el otro lado.
719
00:42:49,967 --> 00:42:51,560
¿De qué otro lado?
720
00:42:51,636 --> 00:42:55,596
AC-12 cayendo
la investigación.
721
00:42:55,673 --> 00:42:57,266
Volver al trabajo y eso.
722
00:42:57,341 --> 00:42:59,867
Como si nunca hubiera pasado nada, ¿eh?
723
00:42:59,944 --> 00:43:02,675
Bueno, no, no lo hice
Lo dije así, ¿verdad?
724
00:43:08,586 --> 00:43:10,054
Mira, eh...
725
00:43:11,155 --> 00:43:15,183
He estado hablando con mi... con
mi representante y el asesor legal.
726
00:43:16,694 --> 00:43:19,323
No he... no he
les dije nada.
727
00:43:21,199 --> 00:43:23,930
Necesito este trabajo.
728
00:43:24,001 --> 00:43:25,001
Necesito mi pensión.
729
00:43:25,036 --> 00:43:26,346
La gente esta poniendo
dos y dos juntos.
730
00:43:26,370 --> 00:43:28,134
Esperar. ¿En qué estás?
¿sobre? ¿Qué gente?
731
00:43:28,206 --> 00:43:31,836
Danny logró decir algo.
732
00:43:31,909 --> 00:43:33,605
Kate sabe lo que pasó.
733
00:43:33,678 --> 00:43:35,044
Sí, pero ¿cómo puede hacerlo?
734
00:43:35,113 --> 00:43:38,208
No sé. No sé.
735
00:43:38,282 --> 00:43:41,252
Pero si hay alguien dentro
el marco, soy yo.
736
00:43:41,319 --> 00:43:42,685
Escucha, amigo, mira.
737
00:43:42,753 --> 00:43:44,231
Es como dije... Hemos
Sólo tengo que quedarme quieto.
738
00:43:44,255 --> 00:43:47,316
kate sabe de mi
y Jackie y Danny.
739
00:43:47,391 --> 00:43:49,360
Tengo que confesar claramente AC-12.
740
00:43:49,627 --> 00:43:51,267
Cuanto más me vaya
peor se ve.
741
00:43:51,295 --> 00:43:54,288
Amigo, tengo una pequeña
y otro en camino.
742
00:43:54,365 --> 00:43:57,130
No fue mi idea
¡Miente entre dientes!
743
00:43:57,201 --> 00:43:59,170
Sí, pero teníamos que
Mentimos, ¿no?
744
00:43:59,237 --> 00:44:00,797
porque la verdad
nos hace parecer culpables,
745
00:44:00,872 --> 00:44:02,204
y no somos culpables, ¿verdad?
746
00:44:02,273 --> 00:44:04,674
Éramos nosotros o él, ¿no?
747
00:44:04,742 --> 00:44:06,210
No fuimos nosotros.
748
00:44:06,277 --> 00:44:08,337
¡Fuiste tú!
749
00:44:16,154 --> 00:44:19,352
Mira dónde nos tiene.
750
00:44:19,423 --> 00:44:21,016
Una carrera por el caño.
751
00:44:24,061 --> 00:44:25,996
Una temporada en el interior.
752
00:44:30,902 --> 00:44:32,837
Es un gran lugar para un policía.
753
00:44:50,421 --> 00:44:52,287
La defensa llama
Lindsay Denton.
754
00:45:05,770 --> 00:45:08,831
"Lo hago solemnemente, sinceramente,
y verdaderamente declarar y afirmar
755
00:45:08,906 --> 00:45:11,034
que la evidencia que tengo
dará será la verdad,
756
00:45:11,108 --> 00:45:14,340
toda la verdad y
nada más que la verdad."
757
00:45:22,286 --> 00:45:26,280
Sra. Denton, el año pasado usted
fueron condenados en este tribunal
758
00:45:26,357 --> 00:45:28,417
porque 10 de
12 jurados estaban seguros
759
00:45:28,492 --> 00:45:32,054
habías conspirado en el
asesinato de un testigo protegido,
760
00:45:32,129 --> 00:45:34,064
Juan Tomás Hunter.
761
00:45:34,131 --> 00:45:39,866
¿Le diría a este jurado si
¿Eras culpable de ese crimen?
762
00:45:39,937 --> 00:45:41,303
No.
763
00:45:41,372 --> 00:45:44,069
no tuve nada que ver con
el asesinato de Tommy Hunter.
764
00:45:46,077 --> 00:45:48,444
hemos escuchado de
Sargento detective Arnott
765
00:45:48,512 --> 00:45:51,209
ese elemento importante
de pruebas en su contra
766
00:45:51,282 --> 00:45:54,980
fue una suma de aproximadamente
£ 50.000 en efectivo
767
00:45:55,052 --> 00:45:56,350
encontrado en su domicilio.
768
00:45:56,420 --> 00:45:59,879
Hasta donde usted sabe,
¿Cómo se encontró esa evidencia?
769
00:45:59,957 --> 00:46:01,823
tengo pleno conocimiento
de cómo fue encontrado,
770
00:46:01,892 --> 00:46:04,487
ya que yo estaba presente en ese momento.
771
00:46:04,762 --> 00:46:07,823
Detective Kate
Fleming me llevó arriba.
772
00:46:07,898 --> 00:46:09,890
donde un equipo de
investigadores de escena forense
773
00:46:09,967 --> 00:46:11,799
dirigido por el sargento detective Arnott
774
00:46:11,869 --> 00:46:14,532
estaban en el proceso de
buscando en mi dormitorio.
775
00:46:14,805 --> 00:46:17,400
Sargento detective Arnott
comentó sobre el hecho
776
00:46:17,475 --> 00:46:21,105
Había mostrado un interés peculiar en
las pertenencias personales de mi mamá.
777
00:46:21,178 --> 00:46:22,942
¿Peculiar? ¿De qué manera?
778
00:46:23,014 --> 00:46:24,209
Sargento detective Arnott
779
00:46:24,282 --> 00:46:26,183
comentó que había estado
particularmente ansioso
780
00:46:26,250 --> 00:46:28,276
sobre las cosas de mamá
no ser devuelto a mí.
781
00:46:28,352 --> 00:46:30,218
¿Lo estabas?
782
00:46:30,288 --> 00:46:33,952
Su muerte me devastó.
783
00:46:34,025 --> 00:46:37,154
La idea de que sean
perdido fue desgarrador.
784
00:46:37,228 --> 00:46:41,962
Los guardé en esa habitación,
y ni siquiera los toqué.
785
00:46:42,033 --> 00:46:44,901
Ni siquiera lo intenté
moverlos. Yo solo...
786
00:46:46,037 --> 00:46:49,064
Mientras estuvieron allí,
787
00:46:49,140 --> 00:46:51,974
de alguna manera me sentí
que mi mamá estaba allí.
788
00:46:57,882 --> 00:47:00,818
¿Estás bien para
¿Continúa, señora Denton?
789
00:47:05,556 --> 00:47:07,047
Sí.
790
00:47:07,124 --> 00:47:09,355
Estabas recordando eso
Sargento detective Arnott
791
00:47:09,427 --> 00:47:11,191
estaba liderando una búsqueda forense.
792
00:47:11,262 --> 00:47:14,198
Le preguntó a uno de los
equipo de búsqueda forense
793
00:47:14,265 --> 00:47:16,234
para abrir el maletín de mamá.
794
00:47:16,300 --> 00:47:18,462
¿Y qué se encontró en el caso?
795
00:47:18,536 --> 00:47:21,836
Una gran cantidad de billetes.
796
00:47:21,906 --> 00:47:24,603
¿Alguna vez habías visto
estos billetes antes?
797
00:47:24,875 --> 00:47:25,875
Nunca.
798
00:47:25,910 --> 00:47:27,276
¿Cómo reaccionaste?
799
00:47:27,345 --> 00:47:28,973
Asombrado.
800
00:47:29,046 --> 00:47:30,947
Devastado.
801
00:47:31,015 --> 00:47:32,449
Confundido.
802
00:47:32,516 --> 00:47:36,954
¿Y cómo lo hizo el detective?
¿Reacciona el sargento Arnott?
803
00:47:37,021 --> 00:47:38,512
Él no se inmutó.
804
00:47:38,589 --> 00:47:42,993
Él no parecía
sorprendido o curioso
805
00:47:43,060 --> 00:47:44,289
o triunfante?
806
00:47:44,362 --> 00:47:46,126
No.
807
00:47:46,197 --> 00:47:48,175
¿Cómo lo harías?
describe tu relación
808
00:47:48,199 --> 00:47:51,294
con el sargento detective
¿Arnott hasta ese momento?
809
00:47:51,369 --> 00:47:53,167
Pensé que nos haríamos amigos.
810
00:47:53,237 --> 00:47:55,934
¿Te hiciste cercano?
811
00:47:56,006 --> 00:47:58,202
Sí.
812
00:47:58,275 --> 00:48:01,541
Un oficial encubierto es
prohibido tener relaciones sexuales
813
00:48:01,612 --> 00:48:03,410
con una persona que
estan investigando...
814
00:48:03,481 --> 00:48:07,179
Mi Señora, la investigadora
relación del oficial
815
00:48:07,251 --> 00:48:09,379
con el acusado
no tiene porte
816
00:48:09,453 --> 00:48:13,185
sobre lo abundante y
poderosas pruebas en su contra.
817
00:48:13,257 --> 00:48:15,385
Mi señora, un oficial encubierto
818
00:48:15,459 --> 00:48:17,052
debe respetar un código de conducta.
819
00:48:17,128 --> 00:48:19,120
No seguir
ese código de conducta
820
00:48:19,196 --> 00:48:20,474
implica que hay
son otras reglas
821
00:48:20,498 --> 00:48:21,698
podría estar preparado para romper.
822
00:48:21,899 --> 00:48:24,300
Permitiré la pregunta.
823
00:48:30,341 --> 00:48:34,335
mientras está encubierto
e investigándote,
824
00:48:34,412 --> 00:48:38,645
¿Steve Arnott participó?
en relaciones sexuales contigo?
825
00:48:41,018 --> 00:48:43,044
Sí.
826
00:48:43,120 --> 00:48:45,954
¿En cuantas ocasiones?
827
00:48:47,691 --> 00:48:49,353
Una vez.
828
00:48:52,029 --> 00:48:57,263
yo era muy vulnerable
tras la muerte de mi madre.
829
00:48:59,203 --> 00:49:01,968
Parecía la única persona
en el mundo que entendió
830
00:49:02,039 --> 00:49:05,032
que... que yo
estaba pasando.
831
00:49:05,109 --> 00:49:07,101
Lo siento.
832
00:49:07,178 --> 00:49:10,478
Y como policía,
833
00:49:10,548 --> 00:49:12,574
¿Qué conclusión sacó?
tu sacas de eso
834
00:49:12,650 --> 00:49:15,950
sobre Steve Arnott
relación contigo?
835
00:49:16,020 --> 00:49:19,047
que, como sexual
las relaciones están prohibidas,
836
00:49:19,123 --> 00:49:22,355
que no podía estar encubierto
o investigándome más.
837
00:49:22,426 --> 00:49:27,228
cuantas veces fue
¿Steve Arnott en tu casa?
838
00:49:27,298 --> 00:49:29,028
Yo diría que una docena.
839
00:49:29,099 --> 00:49:31,299
Pero siempre estuviste ahí
al mismo tiempo, ¿no?
840
00:49:31,335 --> 00:49:33,736
no estaba durmiendo
muy bien por la noche.
841
00:49:34,004 --> 00:49:37,168
A veces me quedaba dormido
en el sofá y despertar,
842
00:49:37,241 --> 00:49:40,143
y un par de horas
hubiera pasado.
843
00:49:40,211 --> 00:49:42,009
Ah, y él había estado
allí todo el tiempo?
844
00:49:42,079 --> 00:49:43,980
Sí.
845
00:49:44,048 --> 00:49:46,643
Pero no tenías idea de dónde
en la casa que había estado
846
00:49:46,717 --> 00:49:48,515
¿O qué había estado haciendo?
847
00:49:49,687 --> 00:49:51,019
No.
848
00:49:51,088 --> 00:49:54,354
Con acceso a tu
las pertenencias de la difunta madre?
849
00:49:56,527 --> 00:49:57,586
Sí.
850
00:49:59,463 --> 00:50:02,627
Gracias, Sra. Denton.
851
00:50:07,037 --> 00:50:08,505
Mi señora...
852
00:50:08,572 --> 00:50:10,666
si, vámonos
ahí por hoy.
853
00:50:10,741 --> 00:50:12,266
Todos se levantan.
854
00:50:55,119 --> 00:50:56,644
DS Arnott.
855
00:51:07,331 --> 00:51:08,731
Cierra la puerta.
856
00:51:12,169 --> 00:51:14,138
Permanezca de pie.
857
00:51:15,205 --> 00:51:17,401
¿Tuviste relaciones sexuales?
relaciones con un sospechoso
858
00:51:17,474 --> 00:51:19,170
estabas investigando
mientras está encubierto?
859
00:51:19,243 --> 00:51:21,405
Lindsay Denton va a
decir cualquier cosa para estafar al jurado.
860
00:51:21,478 --> 00:51:23,208
¿Lo hiciste o no?
861
00:51:23,280 --> 00:51:25,181
No, señor, no lo hice.
862
00:51:25,249 --> 00:51:27,445
Si esa es tu respuesta.
863
00:51:27,518 --> 00:51:29,817
Es mi respuesta, señor.
864
00:51:32,489 --> 00:51:34,151
Ella afirma que cuando
el dinero fue encontrado,
865
00:51:34,224 --> 00:51:35,157
No pestañeaste.
866
00:51:35,225 --> 00:51:36,318
¿Es eso correcto?
867
00:51:36,393 --> 00:51:37,725
Sí.
868
00:51:37,795 --> 00:51:39,821
¿Por qué sería eso ahora?
869
00:51:40,097 --> 00:51:41,657
El equipo de búsqueda había
estableció el hallazgo
870
00:51:41,699 --> 00:51:44,635
antes de Denton
entrando al local.
871
00:51:44,702 --> 00:51:47,797
les ordené que simularan
haciendo el hallazgo frente a ella.
872
00:51:47,871 --> 00:51:49,806
Para ver su reacción.
873
00:51:49,873 --> 00:51:52,809
Tú haces el hallazgo y se lo muestras.
874
00:51:52,876 --> 00:51:55,607
Ahí está tu reacción
allí. ¡Estabas alardeando!
875
00:51:55,679 --> 00:51:58,205
- Sí, señor.
- Le daré "sí señor".
876
00:51:58,282 --> 00:52:00,877
La defensa está usando
esto para desacreditar tu trabajo
877
00:52:01,151 --> 00:52:02,744
y el trabajo de este departamento.
878
00:52:02,820 --> 00:52:04,311
Tu equipo dominaba el juego.
879
00:52:04,388 --> 00:52:06,550
Fuiste y diste
¡un penalti!
880
00:52:06,624 --> 00:52:08,855
- Señor.
- ¡Lárgate de aquí!
881
00:52:19,570 --> 00:52:22,472
Superintendente Hastings.
882
00:52:43,193 --> 00:52:44,889
Madre de Dios.
883
00:53:00,644 --> 00:53:03,512
¿Quién está a cargo aquí?
884
00:53:03,580 --> 00:53:05,208
quiero una vista previa
de los forenses.
885
00:53:10,220 --> 00:53:12,553
Es con profundo pesar
que os informo a todos...
886
00:53:13,857 --> 00:53:17,191
de la muerte de
computadora personal Rod Kennedy.
887
00:53:17,261 --> 00:53:20,459
El cuerpo de Rod fue encontrado
ahorcado en una unidad industrial.
888
00:53:20,531 --> 00:53:24,263
Los primeros indicios son
que se quitó la vida.
889
00:53:24,334 --> 00:53:26,769
Habrá un libro de
condolencia en la sala de la brigada,
890
00:53:26,837 --> 00:53:28,635
y enviaremos el
información necesaria
891
00:53:28,706 --> 00:53:32,199
para aquellos de ustedes que quieran
para enviar flores y tarjetas.
892
00:53:56,834 --> 00:53:58,666
¿Hay algo que pueda hacer?
893
00:54:01,405 --> 00:54:02,737
Estaré bien.
894
00:54:05,776 --> 00:54:06,971
Aquí.
895
00:54:17,621 --> 00:54:20,853
¿Tenías alguna idea?
¿Haría algo así?
896
00:54:20,924 --> 00:54:22,392
¿tú?
897
00:54:27,831 --> 00:54:29,595
Esto ha ido demasiado lejos.
898
00:54:41,845 --> 00:54:43,643
Necesitamos hablar.
899
00:54:43,714 --> 00:54:46,878
- Jackie, es tarde.
- No me voy.
900
00:55:06,370 --> 00:55:07,668
¿Todo bien?
901
00:55:07,738 --> 00:55:10,731
iba a preguntar
a ti lo mismo.
902
00:55:10,808 --> 00:55:12,743
Kate, leí tu informe.
903
00:55:12,810 --> 00:55:15,006
No tenías nada contra Rod Kennedy.
904
00:55:16,513 --> 00:55:18,072
Lo último que
danny me dijo
905
00:55:18,348 --> 00:55:20,010
antes de morir fue: "Escucha..."
906
00:55:20,083 --> 00:55:21,676
Y eso fue todo
podría salir.
907
00:55:21,752 --> 00:55:24,620
No debías saber cómo
malo, se dejaría engañar.
908
00:55:24,688 --> 00:55:26,680
Por eso estoy
preguntando si estás bien.
909
00:55:26,757 --> 00:55:29,090
Sólo estoy haciendo mi trabajo, amigo.
910
00:55:45,375 --> 00:55:47,469
Bien hecho, Kate.
911
00:55:56,086 --> 00:55:58,112
Rod y yo estábamos involucrados.
912
00:56:00,457 --> 00:56:01,982
Una aventura...
913
00:56:02,993 --> 00:56:06,725
entre dos armados
oficiales que sirven uno al lado del otro.
914
00:56:06,797 --> 00:56:10,359
Esa es una grave falta de
Profesionalismo, agente.
915
00:56:10,434 --> 00:56:12,562
Sí, señor.
916
00:56:13,937 --> 00:56:15,599
Tuvimos que mantener el
relación oculta
917
00:56:15,672 --> 00:56:17,038
o tendríamos ambos
sido disciplinado.
918
00:56:17,107 --> 00:56:19,042
¿Y todavía estabas?
involucrado con Rod Kennedy
919
00:56:19,109 --> 00:56:20,372
en el momento de su muerte?
920
00:56:20,444 --> 00:56:21,377
No.
921
00:56:21,445 --> 00:56:23,812
Habíamos roto un
un par de meses antes.
922
00:56:23,881 --> 00:56:25,850
¿Por qué?
923
00:56:30,687 --> 00:56:32,247
algo paso
entre Danny y yo.
924
00:56:32,422 --> 00:56:35,654
que paso
entre tú y Danny?
925
00:56:35,726 --> 00:56:38,491
Fue algo de una noche.
926
00:56:41,498 --> 00:56:43,160
Rod se enteró.
927
00:56:43,433 --> 00:56:46,926
Él y Danny tenían una
reventón. Danny era...
928
00:56:49,640 --> 00:56:53,042
Danny estaba en el
hábito de hacer comentarios,
929
00:56:53,110 --> 00:56:54,601
socavando a Rod.
930
00:56:54,678 --> 00:56:57,648
Rod estaba realmente celoso.
No pudo soportarlo.
931
00:56:57,714 --> 00:56:59,808
¿Por qué Danny
¿Waldron sacó su arma de fuego?
932
00:56:59,883 --> 00:57:02,045
No sé.
933
00:57:02,119 --> 00:57:03,485
No hicimos nada
934
00:57:03,553 --> 00:57:08,014
y no había nada que sugerir
estaba en algún tipo de peligro.
935
00:57:09,559 --> 00:57:13,621
Así que sólo puedo imaginarlo
Estaba asustado por algo.
936
00:57:17,901 --> 00:57:19,529
Seguir.
937
00:57:20,904 --> 00:57:23,135
Y ahí es cuando
Rod fue por él.
938
00:57:24,474 --> 00:57:26,033
Rod agarró el arma de Danny.
939
00:57:26,109 --> 00:57:29,568
y ellos dos
Empecé a luchar con ello.
940
00:57:29,646 --> 00:57:32,081
Y yo y Víctor
charlie cinco tres,
941
00:57:32,149 --> 00:57:34,550
intentamos conseguir
Se lo quitó a ambos.
942
00:57:36,019 --> 00:57:38,147
Y fue entonces cuando se disparó.
943
00:57:38,221 --> 00:57:42,488
Así que seamos perfectos
Claro, agente.
944
00:57:42,559 --> 00:57:44,721
Ahora estas declarando
945
00:57:44,795 --> 00:57:48,664
ese P.C. Rod Kennedy asesinado
¿El sargento Daniel Waldron?
946
00:57:48,732 --> 00:57:50,530
Sí, señor.
947
00:57:54,671 --> 00:57:55,832
Rod mató a Danny.
948
00:57:57,474 --> 00:57:58,908
Rod mató a Danny.
949
00:58:11,488 --> 00:58:13,957
El truco más antiguo del libro...
Culpe al tipo muerto.
950
00:58:14,024 --> 00:58:15,959
Aunque se suicidó.
951
00:58:16,026 --> 00:58:17,824
Encaja con él siendo
el culpable.
952
00:58:17,894 --> 00:58:19,706
Primero fueron tres
de ellos pegados.
953
00:58:19,730 --> 00:58:21,756
Ahora hay dos.
954
00:58:21,832 --> 00:58:25,530
Lo he dicho antes,
y lo diré de nuevo...
955
00:58:25,602 --> 00:58:27,503
Atrapando criminales
es lo suficientemente duro,
956
00:58:27,571 --> 00:58:30,871
pero atrapando cobres,
Dios dame fuerza.
957
00:58:32,209 --> 00:58:34,508
Seguimos adelante, muchachos.
958
00:58:34,578 --> 00:58:37,138
Seguimos adelante.
959
00:58:37,214 --> 00:58:38,546
Señor.
960
00:58:39,683 --> 00:58:40,844
Señor.
961
00:59:08,278 --> 00:59:09,644
Hola.
962
00:59:09,713 --> 00:59:11,204
Desecha el teléfono anterior.
963
00:59:11,281 --> 00:59:12,772
Utilice este por ahora.
964
00:59:12,849 --> 00:59:14,943
Tendrás un nuevo
uno en un par de días.
965
00:59:17,788 --> 00:59:19,814
Cometí un error.
966
00:59:22,826 --> 00:59:25,557
Un error y tu
sigue haciéndome pagar.
967
00:59:25,629 --> 00:59:27,097
¿AC-12 lo hizo?
968
00:59:28,231 --> 00:59:30,928
- Sí.
- Oh, no seas modesto.
969
00:59:31,001 --> 00:59:33,232
Escuché que jugaste
les gustan los violines.
970
00:59:38,275 --> 00:59:42,940
no tenia informacion previa
de la operación.
971
00:59:43,013 --> 00:59:45,346
no tenia informacion previa
972
00:59:45,615 --> 00:59:47,095
de la operación a
mueve a Tommy Hunter.
973
00:59:47,150 --> 00:59:49,619
Sin información previa.
Sin previo...
974
00:59:49,686 --> 00:59:51,678
Sin conocimientos previos. yo
no tenía conocimientos previos.
975
00:59:52,789 --> 00:59:56,749
No tenía conocimiento previo del
Operación para trasladar a Tommy Hunter.
976
01:00:00,997 --> 01:00:03,296
Cada día desearía que hubiera sido...
977
01:00:04,668 --> 01:00:07,035
alguien más
¿Quién había atendido esa llamada...?
978
01:00:08,672 --> 01:00:13,337
alguien más
quien tuvo que esperar
979
01:00:13,610 --> 01:00:16,910
y mira como su...
980
01:00:18,115 --> 01:00:20,084
compañeros oficiales...
981
01:00:23,653 --> 01:00:25,383
fueron baleados estaban caídos...
982
01:00:27,958 --> 01:00:29,256
y le prendieron fuego.
983
01:00:49,346 --> 01:00:54,114
no tenia conocimientos previos
de la operación.
984
01:00:54,184 --> 01:00:56,813
Ningún conocimiento previo en absoluto.